**Le chinois simplifi\u00e9 : durant le XX\u00e8me si\u00e8cle et essentiellement depuis 1956, en plusieurs \u00e9tapes, les caract\u00e8res chinois ont connu une version simplifi\u00e9e. D\u00e8s 1922, Qing Xuantong (1887-1939), phon\u00e9ticien, propose les huit r\u00e8gles qui m\u00e8neront \u00e0 la simplification. Je les reprends ici de wikipedia :<\/p>\n\n\n\n
- \n
- Simplifier un symbole complexe par un symbole facile \u00e0 \u00e9crire<\/li>\n\n\n\n
- Simplifier un \u00e9l\u00e9ment et le simplifier dans tous les caract\u00e8res qui l’utilisent<\/li>\n\n\n\n
- Remplacer la partie phon\u00e9tique d’un id\u00e9ophonogramme<\/li>\n\n\n\n
- Normaliser la graphie de l’\u00e9criture cursive<\/li>\n\n\n\n
- Regrouper des homonymes<\/li>\n\n\n\n
- Tronquer une partie d’un caract\u00e8re traditionnel<\/li>\n\n\n\n
- Inventer des id\u00e9ogrammes compos\u00e9s<\/li>\n\n\n\n
- Ne garder que le contour d’un caract\u00e8re traditionnel<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
A c\u00f4t\u00e9 de cela, en 1958, est publi\u00e9 l’alphabet Hanyu PinYin<\/em>, une translitt\u00e9ration \u00ab\u00a0officielle\u00a0\u00bb du chinois en caract\u00e8res latins. Il \u00e9tait vou\u00e9 \u00e0 remplacer totalement les caract\u00e8res chinois mais la r\u00e9forme ne prend pas et donc le pinyin<\/em> sert essentiellement d’ \u00ab\u00a0alphabet\u00a0\u00bb phon\u00e9tique.<\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s ces petits d\u00e9tours, revenons \u00e0 ma question: comment les chinoises et les chinois utilisent les technologies modernes pour \u00e9crire dans leur langue aux milliers de caract\u00e8res ?<\/p>\n\n\n\n
Et bien, sur leur smartphone, ils utilisent un simple clavier QWERTY (le clavier classique pour les anglophones). Ils \u00e9crivent en pinyin<\/em> et, magie de la technologie, le smartphone leur proposent le ou les caract\u00e8res correspondants en chinois. Il leur suffit de cliquer dessus pour \u00e9crire leur message…<\/p>\n\n\n\n
Petit exemple avec mon pr\u00e9nom chinois:<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/test.yvangheem.be\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/IMG_0316-576x1024.png\")
<\/figure>\n\n\n\nMon pr\u00e9nom en pinyin<\/em> c’est YiFu que je tape gentiment avec le clavier QWERTY. Le programme me propose diverses options (car il n’entend pas les accents) et je n’ai plus qu’\u00e0 cliquer sur la bonne option pour \u00e9crire mon pr\u00e9nom en caract\u00e8res chinois.<\/p>\n\n\n\n
A propos, j’ai une carte d’identit\u00e9 chinoise avec un nom chinois<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n
YiFu Boyan<\/p>\n\n\n\n
qui veut dire quelque chose comme \u00ab\u00a0Yves, celui qui veut continuer \u00e0 apprendre\u00a0\u00bb… Pas mal trouv\u00e9. La carte d’identit\u00e9 est obligatoire pour les r\u00e9sidents. Le nom m’a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 par un site qui demandait quelques crit\u00e8res comme le nom \u00ab\u00a0europ\u00e9en\u00a0\u00bb, le sexe, l’\u00e2ge, … C’est la premi\u00e8re proposition qui m’a \u00e9t\u00e9 faite par le site…<\/p>\n\n\n\n
Je dois encore analyser comment tout ceci fonctionne avec un ordinateur car, je suis bien plac\u00e9 pour le savoir, nous n’installons rien de sp\u00e9cial sur leurs ordinateurs pour les agents locaux au boulot… Ils ont des simples laptops Lenovo (chinois, quelle ironie) \u00e0 l’europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n
(\u00e0 suivre…)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un clavier chinois Question existentielle que je me posais depuis longtemps : comment les gens d’ici utilisent le clavier ? Ce n’est pas possible qu’ils aient des claviers avec 4000 caract\u00e8res… Commen\u00e7ons par ce que tout le monde a ici : le smartphone. J’ai install\u00e9 sur mon iPhone* un clavier \u00ab\u00a0chinois simplifi\u00e9\u00a0\u00bb**. *Pr\u00e9cision: non, je … Continuer la lecture de Ces gens-l\u00e0 \u2013 4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":7,"footnotes":""},"categories":[51,43],"tags":[],"class_list":["post-3033","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ces-gens-la","category-vie-quotidienne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3033"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4346,"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3033\/revisions\/4346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.yvangheem.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}