J’en ai déjà touché un mot sur ce blog mais voici quelques infos en plus sur la numération. Ils utilisent ici quatre (ou cinq) systèmes de numération pour faire simple (nous avons bien la numération arabe, latine et en toutes lettres).
Donc, ils utilisent la numérotation arabe (1, 2, 3, 4, …), je l’avais déjà signalé, pour les distances, les prix, les plaques minéralogiques, etc.
Il y a ensuite la numération traditionnelle, très ancienne, qui, comme vous le savez si vous suivez ce blog est double : les caractères chinois et le pinyin. Avec, là encore, pas mal de subtilités. Par exemple 2 se dit èr quand on compte mais liang quand il s’agit d’une quantité (Wǒ yǒu liǎng gè nǚ’ér – J’ai deux filles).
Comme vous le verrez dans le tableau ci-dessous, les caractères « classiques » sont assez simple et donc une numération plus complexe est prévue pour la partie financière et pour les banques afin d’éviter les malentendus (assez faciles quand vous regardez les un, deux et trois).
| Normale | Financière | Pinyin | Valeur | |
|---|---|---|---|---|
| 零/〇 | 零 | líng | 0 | |
| 一 | 壹 | yī | 1 | |
| 二 | 贰 | èr | 2 | |
| 三 | 叁 | sān | 3 | |
| 四 | 肆 | sì | 4 | |
| 五 | 伍 | wǔ | 5 | |
| 六 | 陸 | liù | 6 | |
| 七 | 柒 | qī | 7 | |
| 八 | 捌 | bā | 8 | |
| 九 | 玖 | jiǔ | 9 |
Enfin, il y a de signes de la main un peu différents des nôtres pour compter jusqu’à 10 avec une seule main et donc vingt avec les deux. Ce système est notamment utilisé au marché.
Pour le reste, il s’agit d’une numérotation de position (comme la nôtre) et d’un système décimal.
| Nombre | Écriture positionnelle | Prononciation | |
|---|---|---|---|
| 28 | 二八 | 二十八 (èrshibā) | |
| 208 | 二〇八 | 二百〇八 (èrbǎilíngbā) | |
| 280 | 二八〇 | 二百八十 (èrbǎibāshí) ou 二百八 (èrbǎibā) | |
| 2008 | 二〇〇八 | 两千〇八 (liǎngqiānlíngbā) | |
| 2080 | 二〇八〇 | 两千〇八十 (liǎngqiānlíngbāshí) | |
| 2800 | 二八〇〇 | 两千八百 (liǎngqiānbābǎi) ou 两千八 (liǎngqiānbā) |